CHOQUIZZOH

chôquizzoh, nom possessif sur chôquiz-tli.

Triste, lamentable, plein de pleurs.

Esp. , cosa llorosa, o llena de lloro. Molina II 21v.

Allem. , beweinenswerte Sache. SIS 1950,262.

Les trois indiquent la forme choquiço.

SIS 1950,262 indique en plus une forme choquizço qu'il traduit 'weinen können' (!).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.